不好意思，快到正月十五了，还在贺岁。其实早有内容了，只是没空发图。对，此文主要是图(点击图片可看大图)。先发个牛头打头炮——新年那天的面包。
言归正传，上回说到日本不过春节，但把公历新年称为“正月”，很多习俗也与中国过年类似，比如送贺卡，称为“年贺状”。不过很有意思的是，日本的邮局集中在新年那一天投递年贺状。新年那天商店通常有一些优惠活动，比如销售福袋。下面照片中是一位会说中文的日本朋友送的年贺状。旁边是新年那天在附近超市买的暖宝，都装在前面的那个小袋里。是不是觉得装不下？嗯，起初我也不相信。那是商店的一个新年优惠活动，自助装袋，一袋500日元。由于别人都在抢着挑选福袋，而我不解风情，一大早去买圆珠笔。负责那片的服务员非常热情地招呼我这位新年1号顾客，不好冷落他的热情，从不使用暖宝的我开始装袋。服务员两次拦住要去交钱的我，一再强调，装得越多，今年的好运就越多。刚交完钱，就天女散花了，希望今年的好运也多得爆棚啊。
下面是写有“谨贺新年”的贺岁包装和普通包装的盒装牛奶。上面的红色日文意思是“恭请2009年一如既往垂青惠顾”。“谨贺新年”属于日本的“四字熟语”。四字熟语，类似于成语，而且很多都来源于中国成语。有个关于四字熟语的笑话：对于下面的填空问题，(_)肉(_)食，很多日本人，尤其是年轻人，会不假思索的填为“烧肉定食”。不过，知不知道“弱肉强食”这个词，与娴熟运用此原理是两码事——这是题外话了，也不符合和谐的主旋律，背离贺岁的基调，打住。
虽然现在日语中外来语泛滥成灾，但是汉字水平仍然是文化品味的重要标志，例如汉字检定考试非常热门，甚至出了相关的腐败问题。下面是一些祝福许愿的四字熟语，看看能否找到对应的成语。都是搞技术的人写的，丑了点，凑合看吧，至少都没写错字。
最后看看当今日本首相麻生先生的新年贺词。发现问题了吗？竟然写错一个字！倒也符合他的语文水平。由于他一再出演白字先生，以至于日本最近流行的教育孩子的话变为：“你再这样下去，就要变成首相了”。为了不成为首相，汉字解读类书热销，一时“洛阳纸贵”。
没有评论:
发表评论