日语中的简化

刚学日语时，犯过“举一反三”的错误。学了“おはよう”和“おはようございます”，以为加上“ございます”就可以变成敬语，于是说出这样令日本同事捧腹的“日语”：

こんにちはございます

后来查了查，才知道这些日常问候语原来都是缩略语：

おはよう ← お早く ← お早く○○ですね
こんにちは ← 今日は御機嫌いかがですか
こんばんは ← 今晩はいい晩です
さようなら ← 然様ならお別れいたしましょう

以及

ござります（る）　→　ございます

除了这类年代久远、已经成为正式用语的缩略语外，现代口语相对书面语的简略更多。下面这些简略是使发音更为容易。

すみません　→　すいません
走っている、考えている　→　走ってる、考えてる
くだらない、変わらない　→　くだんない、変わんない（→　くだんねえ、変わんねえ）
どこか　→　どっか
すごい　→　すげ

最后那个似乎只有年轻人才说，目前还属于不正确的日语。

日语中有一类敬语是在普通说法上加上“ございます”、“いただき”等语素，就是用繁琐来体现尊敬。有趣的是，现在日本人既想表达尊敬又想简略，竟然想到去掉前面的主体，只说“ございます”等部分。例如：

おはようございます　→　ございます

我工作的研究所的门卫很讲礼貌，早上见到每个人都要问好。上班人多的时候，把最后的“す”拖长，同时眼睛扫过一大片人，这样就不必说很多次，也算一种简化吧。

日语在汉字的书写上也有简化。现代日语的汉字基本上使用汉语的繁体字，但是也有一些简化，有些与汉语的简体字相同，有些属于自创。例如：

學　→　学
國　→　国
廣　→　広
氣　→　気
價　→　価

上年级的日本人还认识前面的繁体，但能正确书写的则不多见。我的一个52岁的上司就以能写繁体“學”而骄傲，呵呵。

日语中还有简繁同时使用的例子，例如“機”和“机”，不过两者意思不同；前者和汉语相同，后者则是“桌子”的意思。另外，在手写时，简化的趋势就更明显了。和同事讨论工作时，我们常使用白板。令我吃惊的是，日本同事竟书写很多简体字，例如“问”，只有我这个外国人才认真的写“問”。

日语相对汉语和英语要繁琐得多。日本的电视台常播放英日双语的新闻节目，日语播音员的语速明显比英语播音员快很多。平时听同事说敬语，像机关枪一样打出一长串后缀，不由得感叹他们的嘴真是灵巧啊。即便仍然繁琐，作为一个日语初学者，我还是能感受到日语简化的趋势。

不由地联想到汉语的繁简之争。虽然有些字简化得不够合理，但我支持简体字。丁启阵教授的文章很精彩，我就不狗尾续貂了。

• 危险的汉字“复繁论”
• “恢复繁体字”主要论点批判
  
• 推行简化字的功过
• 支持简化字得罪了哪些人？
• 朱大可批判简化字的文章令我不寒而栗

Mayavi2 用户手册3.2——载入标量数据: 例子heart.vtk

内容来自Mayavi2的中文文档项目。本篇文档的源文件在这里。欢迎感兴趣的朋友加入。

---

本章介绍一个使用 heart.vtk 文件的简单例子。这是一个 32 x 32 x 12 个点的3D 数据，每个点处是标量数据，并且这些点在空间平均分布。这是一个结构化数据集(structured dataset)，事实上是 ImageData。以后我们会读入很多这样的数据，但是现在只要将其当作空间上平均分布的点，每个点有标量数据与之相对应。此数据显然是心脏的CT扫描数据--我不知道这是谁的心脏。此文件是一个易读的文本文件，如果你愿意，可以使用文本编辑器查看。

1. 确保 mayavi2 已经启动。首先打开数据文件。使用 File->Load data->Open file 菜单项，在打开的文件对话框内，找到包含例子数据的目录，选中 heart.vtk 文件。

   一旦选中数据，可以在 Mayavi 左面的显示树中看到新节点，VTK file (heart.vtk)。注意，在 TVTK 场景中还看不到任何图形。

2. 为了查看轮廓(outline)——一个方框，找到 Visualize->Modules 菜单项，选择 Outline 模块。在 TVTK 场景中可以立刻看到一个白色方框。在显示树中，也应看到两个新节点，`Colors and legends` 和其下面的 Outline。

3. 单击左面的 Outline 节点可以改变轮廓的属性。这将在窗口的左下部，显示树的下面，生成“对象编辑窗口”。试着修改其设置，并查看结果。如果你双击左面的节点，将弹出编辑器对话框，而不是嵌入的对象编辑器。

   注意，通常 Module 的编辑器窗口有一部分是 Actor`(角色)，一部分为 `Mapper`(映射器)，一部分为 `Property`(属性)。这些对应于 TVTK/VTK 术语。可以将 `Property 看作与颜色、表示(representation)(曲面、线框等等)、线宽等等相关。Actor 部分与屏幕上渲染的对象有关，编辑器通常可设置其是否显示。 在 VTK 术语中，Mapper 是指将数据转换为图元(graphics primitive)的对象。与其相关的属性包含在 Mapper 部分。

4. 关于与 TVTK 场景交互的详细信息，请参考此章节 interaction-with-the-scene并尝试其例子直到熟悉为止。

5. 现在，保持选中 Outline 节点，选择 Visualize->Modules->IsoSurface 菜单项，生成 iso-曲面。在左面可以看到一个新节点 IsoSurface，在场景中可以看到标量数据的 iso-轮廓。当选中某个 iso数值时，此 iso-曲面被相应地染上颜色。试试修改此模块的各项设置。

6. 要产生有意义的可视化图形，需要了解每种颜色代表什么。单击显示树的 Colors and legends 节点，在对象编辑器内选中 Show scalar bar`，将在 TVTK 场景中显示颜色图例。单击并拖动图例可以将其在场景中任意移动，单击并拖动其边缘，可以改变其大小。在对象编辑器中选择不同的选项可以改变颜色映射特性。

7. 生成一个简单的"网格平面(grid plane)"来查看点在网格上的情况。这可以通过 `Visualize->Modules->GridPlane 菜单项，使用 GridPlane 模块来实现。

8. 右键单击一个特定模块并选择"删除"可将其删除。请在 GridPlane 模块中试试删除以及其他右键菜单选项。

9. 试试 ContourGridPlane 模块和 ScalarCutPlane 模块。

   ScalarCutPlane 模块有个很强大的特性，称为 三维小部件(3D widgets)。在 TVTK 场景窗口中，可以看到一个剖面(cut plane) 以不同颜色表示切片上的数据。此剖面轮廓为红色，有一个箭头伸出来。可以直接点击并拖动此剖面；点击并拖动箭头可以转动此剖面。也可以使用对象编辑器窗口重设标量剖面。

10. 单击 TVTK 场景中的保存图标或使用 File->Save Scene As 菜单项可以将可视化结果保存为图片。

你应该得到一个如下所示的图像。

mayavi 的一个优点是：虽然这里所有的操作都通过用户界面完成，但是所有这些操作都可以通过 Python 脚本完成。相关的更多信息请参考这里simple-scripting-with-mlab (更深入的内容请参考advanced-scripting-with-mayavi)。

打开数据文件和启动模块也可以通过命令行完成。例如，可以简单的使用下面的命令:

 $ mayavi2 -d /path/to/heart.vtk -m Outline -m IsoSurface \
> -m GridPlane -m ScalarCutPlane

更多信息在此章command-line-arguments。

Mayavi2 用户手册3.1——参数曲面(parametric surface): 对可视化的简单介绍

内容来自Mayavi2的中文文档项目。本篇文档的源文件在这里。欢迎感兴趣的朋友加入。

---

如果不能立刻找到作为例子的数据，参数曲面是非常方便的选择。参数曲面通常由两个变量 u 和 v 参数化获得。VTK 有一系列的类可用来查看参数曲面。Mayavi 也有这个功能。这样的数据是嵌入到三维中的两维表面。曲面上也有标量数据。有关 VTK 参量曲面的更多信息，可以参看 Andrew Maclean 的 Parametric Surfaces。

1. 启动 mayavi2 后，选择 File->Load data->Create Parametric Surface source 可以生成参数曲面源。生成数据后，可以在 Mayavi 左面的显示树(tree view)中的 ParametricSurface 部分看到新节点。请注意，在 TVTK 场景中，目前还看不到可视化图形。

   可以通过单击 ParametricSurface 的节点来修改参数曲面的特性。

2. 为了查看轮廓(outline)——一个方框，找到 Visualize->Modules 菜单项，选择 Outline 模块。也可以右键单击 ParametricSurface 节点打开上下文菜单，选择 Add Module->Surface。在 TVTK 场景中将立刻看到一个网架立方体。在显示树中，也应看到两个新节点，`Colors and legends` 和其下面的 Outline。

3. 单击左面的 Outline 节点可以改变轮廓的属性。这将在窗口的左下部，显示树的下面，生成“对象编辑窗口”。试着修改其设置，并查看结果。例如，修改颜色域的数值以改变轮廓方框的颜色。如果你双击左面的节点，将弹出编辑器对话框，而不是嵌入的对象编辑器。

4. 关于场景的详细信息，请参考此章节 interaction-with-the-scene并尝试其例子。

5. 选择 Visualize->Modules->Surface 生成 Surface 模块，可以查看实际的曲面。单击左面的 Surface 节点，打开 Enable contours`，可以显示此曲面上的标量数据。

6. 单击显示树的 `Modules 节点，可以显示颜色图例(用于将标量数值映射为颜色)。在 'Scalar LUT' 标签，选中 Show scalar bar`，将在 TVTK 场景中显示图例。单击并拖动图例可以将其在场景中任意移动，单击并拖动其边缘，可以改变其大小。在对象编辑器中选择不同的查询表(lookup table)，可以改变颜色映射特性。

7. 可以添加任意多的模块，但不是所有的模块对所有数据都有意义。Mayavi 还没有将对特定数据无意义的模块变成灰色(使其无效)。这一功能将在未来实现。但是犯错误并不可怕，所以请大胆尝试。

8. 可以添加任意多的数据源。通过选择场景节点然后载入另一个参数曲面源，可以在同一场景中添加两个不同的参数曲面。这是否有意义，取决于用户。也可以添加任 意多的场景，并在其中查看任意数据。还可以在显示树上单击右键，通过上下文菜单在任意节点间剪切/粘贴/复制数据源和模块。

9. 右键单击 `Outline 节点，选择 Delete，可以删除 Outline 模块。你也可以试试其他的选项。

10. 使用 File->Save Scene As 菜单项可以将渲染的可视化结果保存为多种文件格式。

11. 可视化本身可以通过 File->Save Visualization 菜单项保存为文件，也可以使用 Load visualization 菜单项重新载入。

下面是一个使用参数曲面数据源的可视化例子。请注意，在屏幕上移动角色(actor)会影响不同曲面的定位(使用场景的角色模式，通过‘a’键可以移动角色)。更多信息请参考interaction-with-the-scene.

Mayavi2 用户手册3——使用例子学习 Mayavi

内容来自Mayavi2的中文文档项目。本篇文档的源文件在这里。欢迎感兴趣的朋友加入。

---

章节概要

本章给出一些例子，详细解释如何使用 Mayavi 应用程序，同时介绍其特点。

本章主要介绍 Mayavi 应用程序，这也是将 Mayavi 作为库程序使用的基础。如果你只希望尽快将 Mayavi 简单地像 Matlab 一样作为画图库程序使用，可以直接跳到这一章 simple-scripting-with-mlab，然后再回来深入理解。

要认识 mayavai，首先像下面这样在命令行启动 Mayavi2:

 $ mayavi2

在 Windows 中，可以双击可执行文件 mayavi2.exe (通常在 Python2X\Scripts 目录中)；如果你安装了 python(x,y) 或 EPD，可以使用开始菜单中的快捷方式。

Mayavi 启动后，可以改变用户界面各个面板的大小以获得舒服的布局。这些设置将成为mayavi的默认属性。有关用户界面的详细信息可以在此章节获得general-layout-of-ui。

在进行下一步之前，有必要首先找到一些用来做实验的数据。下面的例子中，有两个要使用mayavi 自带的数据，可以在 mayavi 根目录中的 examples/data 目录中找到。如果没有安装这些数据，可以从这里下载: http://code.enthought.com/enstaller/eggs/source/

例子:

1. 参数曲面(parametric surface): 对可视化的简单介绍
2. 载入标量数据: 例子heart.vtk
3. 可视化富数据集(rich dataset): 例子数据 fire_ug.vtu
4. 与 scipy 一起使用 Mayavi
5. 探索向量场

遭遇域名劫持

这几天突然无法访问 YouTube。清空了 FireFox 的缓存，试了 elinks，甚至用 wget 下载首页，都失败。难道日本也封了 YouTube？到了研究所一试，显示得刷刷的。ping 了一下域名，记下 IP 地址：208.117.236.69。回来再 ping，得到：4.36.66.178。原来是DNS的问题！再一检查 /etc/resolv.conf:

nameserver 202.106.196.115
nameserver 202.106.0.20

太奇怪了，什么时候设置了网通的 DNS？？！！立刻改回到 YahooBB 的 DNS：

nameserver 218.176.253.97
nameserver 218.176.253.65

立刻，YouTube 显示得刷刷的。

---

在国外浏览国外的网站(主域名服务器在国外的域名)，还遭到国内的域名劫持，真是滑稽啊。

关西话如何说“不用谢”

标准日语中，“谢谢”和“不用谢”分别是

「有難う御座います」
「どういたしまして」

关西方言的“谢谢”是

「おおきに」

那么对应的“不用谢”该如何说？我请教了周围的日本同事，他们商量了好一阵，最后的结论竟然是：没有！