こんにちはございます后来查了查，才知道这些日常问候语原来都是缩略语：
おはよう ← お早く ← お早く○○ですね以及
こんにちは ← 今日は御機嫌いかがですか
こんばんは ← 今晩はいい晩です
さようなら ← 然様ならお別れいたしましょう
ござります（る） → ございます
除了这类年代久远、已经成为正式用语的缩略语外，现代口语相对书面语的简略更多。下面这些简略是使发音更为容易。
すみません → すいません最后那个似乎只有年轻人才说，目前还属于不正确的日语。
走っている、考えている → 走ってる、考えてる
くだらない、変わらない → くだんない、変わんない（→ くだんねえ、変わんねえ）
どこか → どっか
すごい → すげ
日语中有一类敬语是在普通说法上加上“ございます”、“いただき”等语素，就是用繁琐来体现尊敬。有趣的是，现在日本人既想表达尊敬又想简略，竟然想到去掉前面的主体，只说“ございます”等部分。例如：
おはようございます → ございます我工作的研究所的门卫很讲礼貌，早上见到每个人都要问好。上班人多的时候，把最后的“す”拖长，同时眼睛扫过一大片人，这样就不必说很多次，也算一种简化吧。
日语在汉字的书写上也有简化。现代日语的汉字基本上使用汉语的繁体字，但是也有一些简化，有些与汉语的简体字相同，有些属于自创。例如：
學 → 学上年级的日本人还认识前面的繁体，但能正确书写的则不多见。我的一个52岁的上司就以能写繁体“學”而骄傲，呵呵。
國 → 国
廣 → 広
氣 → 気
價 → 価
日语中还有简繁同时使用的例子，例如“機”和“机”，不过两者意思不同；前者和汉语相同，后者则是“桌子”的意思。另外，在手写时，简化的趋势就更明显了。和同事讨论工作时，我们常使用白板。令我吃惊的是，日本同事竟书写很多简体字，例如“问”，只有我这个外国人才认真的写“問”。
日语相对汉语和英语要繁琐得多。日本的电视台常播放英日双语的新闻节目，日语播音员的语速明显比英语播音员快很多。平时听同事说敬语，像机关枪一样打出一长串后缀，不由得感叹他们的嘴真是灵巧啊。即便仍然繁琐，作为一个日语初学者，我还是能感受到日语简化的趋势。
不由地联想到汉语的繁简之争。虽然有些字简化得不够合理，但我支持简体字。丁启阵教授的文章很精彩，我就不狗尾续貂了。
没有评论:
发表评论